上のを書いてて、いつか書こうと思っていた事を書こうと思った。 韓国/韓国人/朝鮮人/朝鮮系の人々を揶揄する言葉に「郷に入っては郷が従え」というのがある。 要するに韓国人は自分が周りに合わせることはない、相手を合わせさせる、ということだ。 こうい…

翻訳の中の文章から 補償で適切なお金を支給してくれる。 보상으로 적절한 돈을 지급해 준다. この文章の使い方に怖くなった。 これだけ見たときにどういう文章を想像するだろうか？ 何か被害を受けてそれを補償するという文章かと思うのではないだろうか？ …

ここが変だよ自動翻訳シリーズ (1)焼身酒 (2)父君 (3)イ・ドンハヨ教王 (4)ジンヘンさん 韓国語のわかる方はちょっと考えてみてください。 正解は (1)分身の術(분신 술) (2)付近(부군) (3)移動して教王(이동하여 교왕이) (4)進行上(진행 상) です。下の２つ…