というわけで韓国語版エヴァのオープニング動画を見つけてきましたYO!!
ttp://flash.jr.naver.com/cartoon/3/302/aniwon_088.wmv
ふふふ、韓国語版ということはJ@$R@C保護下に無いな!?
よし！野郎共!!歌詞全掲載だっ!!
ヨンガムマン クデ
용감한 그대
羊羹半分クレ
チョンサワ ガッチ
천사와 같이
父さんは鑑真
ソニョニヨ
소년이여
そんなに臭う？
シヌァガ デェラ
신화가 되라
信号買ってなー
チャガウン
차가운
違う
パラミ ブロ
바람이 불어
腹身風呂
カスムル スチョガド ウリエゲン
가슴을 스쳐가도 우리에겐
＋蒸す チョーカーと売上
ックミ イッキエ
꿈이 있기에
産みいっき
ウェロプチ アンタ
외롭지 않다.
けど違った
ピョンホァルル チキギ
평화를 지키기
悪いケーキ
ウィヘ
위해
入院
ジョンウィ、
정의,
調布
ジョンウィルル ウィヘ
정의를 위해
ちょん切る店
ウンミョンド ゴブハヌン ヨンホニヨ
운명도 거부하는 영혼이여
にゃんと株 破片ナウイよ
オンジェンガヌン
언젠가는
ON THE 蟹
ッケダッケ デェリ
깨닫게 되리.
毛だけゼリー
ジンシルル ッケダッケ デェリ
진실을 깨닫게 되리
全種類毛だけゼリー
モナモン ミレルル ヒャンヘソ ヨンサドゥル ドルジンナンダ ヨンサドゥル
머나먼 미래를 향해서 용사들 돌진한다, 용사들
ママがみてる ヤング 醤油さ！ 富士眺めてるウサギ
オヌレ
오늘의
「O」塗れ
オドゥウン
어두운
「O」どうする？
ハヌルル
하늘을
歯塗る
チャルラニ
찬란히
茶色に
ビンナゲ ハラ
빛나게 하라
ビール投げる原
プルンハヌルル
푸른 하늘을
ブル跳ねる
クリミョ ックムル ックネ
그리며 꿈을 꾸네
栗より瓜くれ
ソニョニヨ
소년이여
そんなに臭う？
シヌァガ デェリラ
신화가 되리라
シンナー買ってリンダ
プルンハヌルル
푸른 하늘을
ブル跳ねる
クリミョ ックムル ックネ
그리며 꿈을 꾸네
栗より瓜くれ
ソニョニヨ
소년이여
孫、なに？用？
シヌァガ デェオラ
신화가 되어라
シンナーかって良かった！
プルンハヌルル
푸른 하늘을
ブル跳ねる
クリミョ ックムル ックネ
그리며 꿈을 꾸네
栗より瓜くれ
ソニョニヨ
소년이여
孫、な臭う
シヌァガ デェリラ
신화가 되리라
シンナー買ってリラ！
あ、聞き取り間違ってる部分とかあった。
っていうかこの歌詞を探すために元カノに聞いて歌詞の一部を書き出してもらったのですが、
元カノ(ネイティブ韓国語スピーカー)も聞き間違えしてますから、俺が聞き取り間違いしててるのは当たり前か。
とりあえず韓国語を翻訳すると
勇敢なあなた
天使と共に
少年よ神話になれ
冷たい風が吹いて
胸をかすめて行っても
私たちには夢があるから孤独ではない
平和を守るために
正義、正義のために運命も拒否する霊魂よ
いつかは悟るようになるだろう
真実を悟るようになるだろう
遠い未来に向かって勇士達が突進する、勇士達
今日の暗い空をまばゆいばかりに光りなさい
青い空を描きながら夢を見るよ
少年よ神話になるだろう
青い空を描きながら夢を見るよ
少年よ神話になれ
青い空を描きながら夢を見るよ
少年よ神話になるだろう
こんな感じ？ほぼ翻訳機に任せましたが--;
