お手紙が来たの。
체류기간 만료일 사전 통고
Advance Notice on Expiration of your Stay Period
귀하의 체류허가기간이 만료됨을 알려드리니 계속 체류를 희망하는 경우에는 만료일 이전에 관할 출입국관리사무소 또는 출장소에 문의하시기 바랍니다.
Your are informed that the period of your stay will be expired and that, desiring to continue to stay, you may get such information from the immigration office or branch office prior to its expiration.
체류기간이 경과되는 경우에는 출입국관리법위반으로 처벌을 받게 됨을 유의하시기바랍니다.
Please note that overstaying, which means violating the Immigration Law, will not enable you to escape any punishment.
あいな……「このまま滞在を希望する場合には〜」と書いてあるけど、
希望はしないけどビザ満了日までには間に合いそうもないので、
延長しますとも--;
