エキサイト翻訳

仕事でちょこっと中国語に翻訳しなきゃいけない単語があって、エキサイト翻訳を使った。
もう一人で忍び笑いをこらえられなかった誤訳。つーか俺の入力が変だったんだけどっていう話。

「コンティニュー」って入れるつもりが「コンテニュー」になってしまっていて、
その翻訳結果が
「炭铅笔新」
だった。意味の確認のために逆方向に翻訳したら

「炭の鉛筆は新しい」

になった。なんで？と思って考えてみる。

「コンテ・ニュー」か……

おニューのコンテかと。いや、説明すると面白くないな。