モッコリ

ネックレスが韓国語で"モッコリ"であることはトリビアの泉などで日本でも有名なことらしいが、
今、とある事情で韓国語を"音訳"していて
うっ、カタカナで書けない！と思ってしまったものがあった
日本語に直すと

"青いネックレス"

なのだが……音訳してカタカナで書くと……

"プルン モッコリ"

なんか卑猥だ--;