■

ファニョンが「とっても」と「たくさん」は何が違うのか？って聞いてきた^^;
very と many の違いだよって答えてみた。
で、ファニョン曰く
매우 너무 아주 엄청
これらは全部 very らしいのだが、どれ？って。
うーん、韓国語の方のニュアンスが解らんからな^^;説明できない。
너무が否定的なニュアンスというか「あまりにも〜過ぎる」の文脈で使われるのは解るんだけど、他の３つがよくわからん^^;