2005-02-16 今朝も雨 その他 あったかいのはありがたいんだけどねぇ。 お昼ごはんは돌솥오징어덮밥。翻訳機を通すと石鍋イカどんぶり飯。 덮밥の訳語がどんぶり飯ってのが既に大きな間違いというか、 昔チーム長さんが居たころに「これがイカどんぶりです」って言われて 皿によそった辛そうなご飯をみて「これはどんぶりじゃない…」とポツリとつぶやいた日なんかを思い出したりして。 もし俺が덮밥の訳語を考えていいとしたら「辛飯」「カラメシ」って付けますな。